Pingtan - La musique populaire dans la Chine ancienne

Le Pingtan est un art de la performance orale en Chine. Il est originaire de la fin de la dynastie Ming (明朝), il y a plus de 400 ans. 

Le lieu de naissance du Pingtan est la ville de Suzhou, d’où le Pingtan est interprété en dialecte local de Suzhou. La forme de ce type de performance est assez simple - juste deux personnes assises de chaque côté d’une table face au public. Une personne chante en tant qu’interprète principal et l’autre joue d’un instrument de musique (souvent le Pipa 琵琶 ou le Sanxian 三弦). Les rôles changent entre eux lorsque la chanson change. 

À Suzhou, j’ai regardé 3 performances différentes de Pingtan, interviewé un interprète de Pingtan et visité son musée.

Ci-dessous est cité de ma vidéo :  

"La maison de Pingtan où nous allons s’appelle Pi Pa Yu (ce qui signifie la langue du Pipa). C’est là que Wu Liang Ying se produit régulièrement. Elle est maintenant assez célèbre comme l’une des interprètes qui a enregistré la chanson populaire dans le film, 

Après quelques tours de performances traditionnelles de Pingtan, Wu Liang Ying est apparue mais avec une chanson pop qu’elle a recomposée elle-même en dialecte local. Aimez-vous cette innovation ? Ou préférez-vous le style traditionnel ?  

Après ma première rencontre avec une performance de Ping Tan, je suis devenu beaucoup plus curieux à propos de ce type d’art de la scène. Je suis donc venu au musée du Suzhou Pingtan sur la route Ping Jiang. 

Le long de la route Ping Jiang, il y a pas mal de maisons de Ping Tan. Elles ne sont pas aussi célèbres que celle que nous avons visitée auparavant, mais qu’en est-il de leurs performances ? Seront-elles différentes ou même meilleures ? 

 

Cette maison de Pingtan s’appelle Yang Xin Zhai, ce qui signifie Nourrir le Cœur. Un artiste de Ping Tan très expérimenté se produit ici. Appelons-le M. Xu. Pendant la pause, j’ai interviewé M. Xu pour lui poser quelques questions que j’avais. 

Le premier point concerne le compositeur des pièces de Ping Tan, en particulier les paroles. Malheureusement, contrairement au Kunqu, la plupart des compositeurs des pièces de Ping Tan ne sont pas célèbres ni mémorisés. Parce qu’en tant qu’art populaire, le Ping Tan repose sur les techniques de chant des interprètes. Et dans la Chine ancienne, il est probable que les compositeurs ne faisaient pas partie de la classe des lettrés, d’où leur oubli facile.  

Le deuxième point concerne les instruments qu’ils utilisent. M. Xu m’a dit que le San Xian et le Piapa sont choisis comme instruments d’accompagnement parce qu’ils sont compacts et faciles à jouer en chantant.

En y réfléchissant, le Ping Tan est essentiellement de la musique pop dans la Chine ancienne avec de grandes foules de spectateurs. Ce n’est pas aussi élégant que le Kunqu, mais il a tout de même développé de belles paroles et des techniques de chant avec des rythmes plus rapides. Quand je regarde du Pingtan, je peux facilement me détendre et être dans l’instant présent. À cet égard, le Ping Tan nous apprend à ralentir et à vivre dans cette vie moderne au rythme effréné.