Pingtan - Die Popmusik im alten China

Pingtan ist eine Form der mündlichen darstellenden Kunst in China. Sie entstand in der späten Ming-Dynastie (明朝), also vor über 400 Jahren. 

Der Geburtsort des Pingtan ist die Stadt Suzhou, daher wird Pingtan im örtlichen Dialekt von Suzhou aufgeführt. Die Form dieser Art von Darbietung ist recht einfach - zwei Personen sitzen auf beiden Seiten eines Tisches und blicken zum Publikum. Eine Person singt als Hauptdarsteller, während die andere ein Musikinstrument spielt (oft Pipa 琵琶 oder Sanxian 三弦). Die Rollen wechseln zwischen ihnen, wenn das Lied wechselt. 

Als ich in Suzhou war, sah ich mir drei verschiedene Pingtan-Aufführungen an, interviewte eine Pingtan-Darstellerin und besuchte das Pingtan-Museum.

Unten ist ein Zitat aus meinem Video:  

„Das Pingtan-Haus, in das wir gehen, heißt Pi Pa Yu (was „die Sprache der Pipa“ bedeutet). Dort tritt Wu Liang Ying regelmäßig auf. Sie ist inzwischen als eine der Darstellerinnen, die das beliebte Lied aus dem Film aufgenommen haben, ziemlich berühmt, 

Nach mehreren traditionellen Pingtan-Aufführungen trat Wu Liang Ying auf, allerdings mit einem Popsong, den sie selbst im örtlichen Dialekt neu arrangiert hatte. Gefällt euch diese Innovation? Oder bevorzugt ihr den traditionellen Stil?  

Nach meiner ersten Begegnung mit einer Ping-Tan-Aufführung wurde ich viel neugieriger auf diese Art der darstellenden Kunst. Deshalb kam ich zum Museum für Suzhou-Pingtan an der Ping-Jiang-Straße. 

Entlang der Ping-Jiang-Straße gibt es einige Ping-Tan-Häuser. Sie sind nicht so berühmt wie das, das wir zuvor besucht haben, aber wie sind ihre Aufführungen? Wären sie anders oder sogar besser? 

 

Dieses Pingtan-Haus heißt Yang Xin Zhai, was „das Herz nähren“ bedeutet. Hier tritt ein sehr erfahrener Ping-Tan-Künstler auf. Nennen wir ihn Herrn Xu. Während der Pause interviewte ich Herrn Xu zu einigen Fragen, die ich hatte. 

Beim ersten geht es um die Komponisten der Ping-Tan-Stücke, insbesondere um die Texte. Anders als bei Kunqu sind die meisten Komponisten von Ping-Tan-Stücken leider weder berühmt noch in Erinnerung geblieben. Denn als Volkskunst lebt Ping Tan von den Gesangstechniken der Darsteller. Und im alten China gehörten die Komponisten wahrscheinlich meist nicht zur Gelehrtenschicht und wurden daher leicht übersehen.  

Beim zweiten geht es um die Instrumente, die sie verwenden. Herr Xu erzählte mir, dass Sanxian und Pipa als Begleitinstrumente gewählt werden, weil sie kompakt und beim Singen leicht zu spielen sind.

Wenn man darüber nachdenkt, ist Ping Tan im Grunde Popmusik im alten China mit einem riesigen Publikum. Es ist nicht so elegant wie Kunqu, hat aber dennoch wunderschöne Texte und Gesangstechniken mit schnelleren Rhythmen entwickelt. Wenn ich Pingtan sehe, kann ich mich leicht entspannen und ganz im Moment sein. In dieser Hinsicht lehrt uns Ping Tan, langsamer zu werden und in diesem schnelllebigen modernen Leben zu leben.